今日の嵐山



紅葉まであと少し?

2015年10月29日

今日もまたいい天気ですね~
景色も前より少し赤くなりました!
本番の紅葉季節まで、あと2週間ぐらいかなぁ~
楽しみですね!赤く染まった嵐山!

“Few more weeks till maple leaf season?”


Today’s weather in Arashiyama is good as usual~
And the view has turned a little bit red again than before!
Probably it is not long to the peak season of maple leaves~
It is really excited to see Arashiyama colored in Red!

もちもちのモッフル?!

2015年10月28日

みなさん、モッフル食べたことありますが?
ワッフルと違って、食感がもちもちで、まるで焼いた餅を食べているみたいです!(そりゃそうでしょう!!餅から作ったもん!!)
焼きたてのモッフルがアツアツで、本当に冬にぴったりな食べ物です。
こんな美味しいモッフル、なんとここ憧屋の1階の「at de maru」で食べられます!
今度嵐山に来るときは、ぜひここのモッフルを食べてみてください!!


“Mochi- mochi” Moffle?!

Have you ever tried Moffle before?
It is different from waffle, it is more “mochi” (sticky) and just like eating a baked mochi (Japanese rice cake)! (Yes of course!! Because it is made from mochi!!)
The moffle is very hot when it is done, it is a great food in winter.
Where to eat this moffle? The first floor of AKOGAREYA, “at de maru” you can find this at this shop!
Next time when you come over to Arashiyama, please remember to try this out!!

秋菓子どうぞ!

2015年10月25日

先日紹介したメディアスクエアなんですが、キャラクターグーズ以外はB級菓子もございます!
「京都っぽいなお土産が欲しい!」「保存期間が長いお菓子が欲しい!」って思っているお客様が多いと思います。
そんなお客様にメディアスクエアのお菓子がオススメですー!
京都限定の抹茶菓子や、季節により菓子など(今は秋の栗ですー!)、こちらにはいっぱいあります!
お土産にいかがでしょうか?


“Come for some Autumn Sweets!”
The shop we introduced before, Media Square, does not only has character goods, but also for sweets and souvenirs!
There are quite a number of tourists looking for “souvenirs that have Kyoto-ness!” or “sweets that could keep for a period of time!”
We are recommending the sweets of Media Square to this type of customers!
We have “Kyoto –only” Green tea sweets, seasonal sweets (and Autumn is CHESNUTS!) and more and more! 
How about getting one of this for souvenirs?

京都限定のキャラクターグーズがいっぱい!

2015年10月24日

憧屋の1階にあるお土産ショップ — メディアスクゥアには京都限定のキャラクターグーズがいっぱいあります!
子供に大人気の妖怪ウォッチや最近映画化された進撃の巨人、海外にも有名なキャラクタードラえもん、ワンピースなど、様々な商品が提供しております!
キャラクター好きな親友や子供達にぴったりなお土産です!
ぜひ憧屋の奥までご覧ください!


“Kyoto – Only Character goods!”
On the first floor of Akogareya, there is a shop call Media Square that sells lots of “Kyoto- only character goods”!
For example, the very famous character among children nowdays – “youkai watch”, the animation which become a film recently “the attack of titan”, the very well-known character even on overseas “Doraemon” and “One piece” etc, there are so many different types of goods and products!
These products is really suitable for your friends and children who love Japanese characters!
Please come over to Akogareya for these goods!

行楽の秋!

2015年10月21日

今日もまたいい天気の日です!
空がすごく青くて、風が涼しい!
ピクニック行きたくなっちゃうですよね~
桂川で嵐山の秋を楽しめたい!!


“The season of picnic!”
It is another day with sunny weather in Arashiyama today!
The sky is very blue and the weather is cool under the sunshine!
Feeling like going to picnic right~?
So wanted to enjoy the autumn of Arashiyama at the Katsura River!!

おはよう、嵐山

2015年10月20日

平日の嵐山は、週末より人が少ないですが、修学旅行生だけが減っていないです!

秋ってやっぱり旅行にいい季節ですね~

秋の嵐山の朝は涼しいですが、昼間になったら、日差しが強く、気温がすごく温かいです!

 

“Good morning, Arashiyama

Compared to weekend, the number of people travelling to Arashiyama are usually less on weekdays.

However, only the number of students who come for graduation trip did not decreased!

Autumn is a really good season for travelling~

Arashiyama in the morning is getting cooler in the Autumn season, but during the afternoon, the sunlight is still strong and the weather is actually very warm!

 

嵐山で平安絵巻を再現!

2015年10月18日



10月第3の日曜日の嵐山といえば、「斎宮行列」です!

平安衣装に身を包んだ人たちが嵐山の野宮神社から出発、渡月橋周辺まで巡行しました。

朝から大勢の人が集まり、凄く賑やかでした!

この年に一度しかない風景、君も見ましたか?

 

“The Heian Era Scenario reappeared in Arashiyama!”

The third Sunday of October in Arashiyama, is the day for Saigu Gyoretsu Procession!

The people put on Heian era costumes and walked from Nonomiya jinja Shrine to Togetsu-kyo Bridge.

There were lots of people gather together for watching this parade show from the morning and Arashiyama was very busy the whole day!

Did you also participated in this annual festival on Sunday?

ようこそ!嵐山の秋へ!

2015年10月17日

10月に入って、嵐山もちょっと赤くなりました!

もうすぐ紅葉の季節ですね~

観光客もどんどん増えてきて、にぎやかになっています。

青空の下で、京都の宇治抹茶スムージを飲みながら、嵐山の秋を感じて、何とも言えない贅沢―!

ぜひ嵐山の秋を味わいに来てください!!

 

“Welcome to the autumn of Arashiyama!”

Since the start of October, Arashiyama is turning into red already!

It will be soon for the maple leaves season.

There are more and more tourists coming to Arashiyama and it is very crowded recently!

It is such a luxury moment to spend a day under Arashiyama’s beautiful blue sky, having Kyoto’s greentea smoothies and enjoy the autumn of Arashiyama!

 

If you have the plan, please come over to Arashiyama to enjoy this special season!

 

 

<< 1 >> 1ページ中1ページ目

pagetop


Copyright (c) 2010 Medias, Inc. All rights reserved.