今日の嵐山



■過去の記事はこちらからご覧いただけます。

『GWまであと1週間!』

2016年04月23日

もうすぐGWです!
嵐山の観光客もどんどん増えてきます。
今日は特ににぎやかです!


“One more week until Golden Week comes!”


Golden Week is coming soon!
There are more and more tourists coming over to Arashiyama for travel.
Especially today is very crowded than usual!

『人がいっぱい!』

2016年04月21日

今日昼から雨でしたが、嵐山に来るお客様は減っていません!
修学旅行生や海外のお客様が非常に多かったです。
今日の忙しさは下の写真から分かります:物販のレジは大行列です!!


“So many people”


It has been raining for the whole afternoon today, but the number of people coming to Arashiyama did not decreased!
There were so many graduation trip students and tourists outside Japan.
You can see how busy it was by looking at the picture below: the line for the cashier is so long!!

『人気商品1,2,3!』

2016年04月20日

京都の抹茶お菓子は色々ありますが、以下はうちの店で一番人気の3つです!

人気No1: お抹茶金舟
人気No2: 宇治抹茶ケーキ
人気No3: 抹茶お菓子詰め合わせ

 

もちろん京都のお土産は他にもたくさんありますが、同僚や友だちにはこのようなお菓子も悪くないですよ~

 

“Popular products 1, 2, 3!”


There are many different types of B grade green tea snacks of Kyoto, but the most popular three of our shop are those on the picture above!

 

Most popular 1: Green tea “kinfune” pie
Most popular 2: Uji green tea cake
Most popular 3: Green tea snacks assorted

 

Of course there are also other types of Kyoto souvenirs, but it is not bad to bring these types of Kyoto snacks for your colleagues and friends right!

『ぐでたまコーナー』

2016年04月09日

今一番人気なキャラクターといえば、ぐでたまでしょう!
国内だけではなく、海外のお客様にも大変人気です!
また、最近嵐山は修学旅行生が増えてきたので、ぐでたまコーナーをセットアップしました。

 

“GUDETAMA corner”
Gudetama is one of the most popular characters among young people!
Not only Japanese young people, but also it is very famous among foreigners as well!
Since there is more graduation trip student coming to Arashiyama recently, we have also set up the GUDETAMA corner in our shop too.

『修学旅行生の季節です』

2016年04月08日

4月に入ると、修学旅行生のお客様が多くなります。

うちの店舗も新しいグッズやお菓子を仕入れました!

せっかく京都に来ているので、京都のお菓子やグッズ、ぜひお買い求めください!

 

“It’s graduation trip student’s season”

Starting from April, the numbers of graduation trip’s students have increased a lot.

We are also inputting new souvenirs and goods in our shop!

You just couldn’t say you have been to Kyoto if you didn’t buy the Kyoto special goods and souvenirs!

『今日の気持ち…』

2016年04月07日

今日は1日中雨です…

週末まであと2日です…

雨のせいか気分も沈みがち…

こんな日はこういう気持ちになりますね:

*『ほっといてください』TシャツはAKOGAREYAの1階のARKで販売しております*

 

“Today’s feeling”

It has been raining for the whole day today…

And there is still 2 more days till weekend comes…

We feel extra tired because of the rain as well.

The feeling of this moment just like what the above picture says:

“Leave me alone…”

 

*you can find the above products on the first floor shop ARK of AKOGAREYA”

『繁忙期の毎日』

2016年04月06日

朝からスタッフがしっかり品出しをしています!

お客さんが楽しく買い物できるよう、商品を綺麗に並べています。

 

“The everyday life of peak season”

Our staff is stocking up the products every morning!

We hope to provide the best shopping experience to customers and therefore we are lining up the goods beautifully. 

『店内も桜満開!』

2016年04月04日

嵐山の桜が今満開ですが、AKOGAREYAにも桜があります!

緑の抹茶菓子の中に立てています。

やっぱり春と言えば、さくらですね!

 

“Cherry Blossom inside AKOGAREYA”

The cherry blossom in Arashiyama is fully blossomed now. We also have one inside AKOGAREYA!

It is standing inside the greentea products.

Cherry blossom definitely the right topic when talking about Spring in Japan!

『ピンクな嵐山!!』

2016年04月03日

今日から嵐山の桜が満開です!!

毎日同じ風景を見ても飽きないぐらい綺麗です!!

明日から雨の可能性がありそうですが、さくらは大丈夫でしょうか…?

 

“The Pink Arashiyama!!”

The cherry blossom in Arashiyama is fully blossomed from today!!

It is way too pretty that you would never get sick of seeing the same view everyday!!

 

It seems like it will rain tomorrow though, hopefully the cherry blossom will be fine under the rain…

『桜がついに咲き始めました!!』

2016年04月01日

今日から4月に入りますー!

桜のおかげで、嵐山がすごく賑やかになっています!

この間まで咲いていなかった桜ですが、ここ数日天気が暖かくなったおかげか、今年の嵐山の桜もついに咲き始めました!!

 

“The Sakura is finally blossoming!!”

April is starting from today!

Thanks to the beautiful cherry blossom, there are tons of tourists coming over to Arashiyama!

There weren’t much cherry blossom just a whole ago still, but because of the warm weather in the past few days, they are finally started to blossom!!

<< 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 >> 40ページ中10ページ目

pagetop


Copyright (c) 2010 Medias, Inc. All rights reserved.